Isabel Fernandes Silva é doutorada em Filologia Inglesa pela Universidade de Salamanca (Espanha) e licenciada em Línguas e Literaturas Modernas, Estudos Ingleses e Alemães, pela Faculdade de Letras da Universidade Clássica de Lisboa, tendo realizado ainda formação avançada em Ferramentas Electrónicas Aplicadas à Tradução, Revisão de Texto (Universidade de Tarragona, Espanha) e Teaching English with Technology (the consultants-e em associação com Trinity College, Londres, RU).
Professora de Tradução e de Inglês na Universidade Autónoma de Lisboa (UAL) desde 1986, é atualmente docente no Departamento de Ciências da Comunicação, nomeadamente nas áreas da Comunicação Visual e de Comunicação e Cultura em Língua Portuguesa. Coordena ainda um curso de Pós-Graduação na área da tradução, assim como cursos de língua portuguesa para falantes de línguas europeias e não europeias (por exemplo, falantes de Mandarim).
Autora do livro The British Abroad in E. M. Forster’s Fiction, de artigos científicos sobre tradução, multimodalidade e technology-enhanced learning, é reviewer de revistas científicas internacionais e membro de organizações científicas internacionais, nomeadamente da European Translation Society e do International Council for Educational Media.